surfiler

surfiler

surfiler [ syrfile ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1873; de sur- et filer
1 ♦ Cout. Passer un fil qui chevauche le bord de (un tissu) pour l'empêcher de s'effilocher. Surfiler les dépassants d'une couture, par ext. une couture, un vêtement. — P. p. adj. Ourlet surfilé.
2 ♦ (1877) Techn. Augmenter la torsion de (un fil) pour le rendre plus fin.

● surfiler verbe transitif Exécuter un surfil. Filer plus fin que la grosseur des fibres ne le permet.

surfiler
v. tr. COUT Passer un fil sur les bords de (un tissu) pour éviter qu'il ne s'effiloche. Surfiler une couture.

⇒SURFILER, verbe trans.
A. — COUT. Exécuter un surfil sur (une étoffe). Surfiler une couture. Couture ouverte surfilée: Ouvrez la couture. Repassez-la. Surfilez les bords si le vêtement n'est pas doublé (M.-F. DE LA VILLEHUCHET, Guide de coupe et cout., Paris, Le Livre de poche, 1968, p. 17). Absol. Pour surfiler (...) de la main droite on passe une série de points qui fixent les fils (DREYFUS, Manuel apiéceur, av. 1953, p. 12).
— P. méton. Coudre à point de surfil. Synon. faufiler. Sur sa pauvre capote de campagne, déjà toute passée à l'eau et au feu, la cantinière surfila tout de suite un liseré d'or de sous-lieutenant (A. DAUDET, Contes lundi, 1873, p. 124).
B. — FIL. Augmenter la torsion d'un fil pour le rendre plus fin. Au part. passé. Fils « surfilés » (...). Ce genre de fil est simple et reçoit après filature une seconde torsion très forte qui lui communique l'aspect du retors (THIÉBAUT, Fabric. tissus, 1961, p. 11).
Prononc. et Orth.:[], (il) surfile [-fil]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1. 1873 cout. (A. DAUDET, loc. cit.); 2. 1877 « donner au fil un degré supérieur de finesse » (LITTRÉ Suppl.). Dér. de filer; préf. sur-. Cf. le m. fr. surfiler dans la lang. des boursiers et gantiers 1489 (Statut ds R. DE LESPINASSE, Métiers et corporations de la ville de Paris, t. 3, p. 410: seurfillées) — 1586 (Stat. des gantiers de Bordeaux, p. 454 ds Fonds BARBIER).
DÉR. 1. Surfil, subst. masc., cout. Couture lâche et à points espacés exécutée de gauche à droite sur les bords du tissu, le long d'une couture, pour éviter l'effilochage. Point de surfil (Lar. mén. 1926, p. 444). — []. Att. ds Ac. 1935. — 1re attest. 1926 supra; déverbal de surfiler, terme de couture. 2. Surfilage, subst. masc. Action de surfiler; résultat de cette opération. Surfilage d'un tissu, d'un fil. Surfilage des lignes de côté, d'entre-jambes, de montant (GENDRON, Mét. tailleur, 1927, p. 30). — []. — 1res attest. a) 1875 (Lar. 19e: Surfilage. Supplément de torsion donné aux matières textiles, lors du filage), b) 1927 cout. (GENDRON, loc. cit.); de surfiler, suff. -age.

surfiler [syʀfile] v. tr.
ÉTYM. 1873, Daudet; de sur-, et filer.
❖
1 Cout. Passer un fil qui chevauche le bord de (un tissu) pour l'empêcher de s'effilocher; coudre à grands points (⇒ Faufiler). || Surfiler les dépassants d'une couture, et, par ext., une couture, un vêtement.
1 Et sur sa pauvre capote de campagne (…) la cantinière surfila tout de suite un liséré d'or de sous-lieutenant.
Alphonse Daudet, Contes du lundi, « Le porte-drapeau », II.
♦ Au participe passé :
2 Est-ce qu'on a le temps aujourd'hui de faire la différence entre un ourlet surfilé ou une soudure au plastique (…)
F. Mallet-Joris, le Jeu du souterrain, p. 61.
2 (1877). Techn. Augmenter la torsion de (un fil) pour le rendre plus fin.
❖
DÉR. Surfil.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • SURFILER — v. tr. T. de Couture Faire un surfil …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • surfiler — (entrée créée par le supplément) (sur fi lé) v. a. Terme de filature. Donner au fil un degré supérieur de finesse. •   Il y a peut être une cause pour laquelle vous marchez un peu moins vite : c est qu en votre qualité de marchand de laine filée …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • surfil — [ syrfil ] n. m. • 1926; de surfiler ♦ Cout. Action de surfiler (1o). ⇒ surfilage. ● surfil nom masculin Surjet lâche, exécuté sur le bord d un tissu pour éviter qu il ne s effiloche. surfil n. m. COUT Action de surfiler; résultat de cette action …   Encyclopédie Universelle

  • surfilage — [ syrfilaʒ ] n. m. • 1875; de surfiler 1 ♦ Techn. Supplément de torsion donné au fil. 2 ♦ Cout. Surfil. ● surfilage nom masculin Action de surfiler. Fil plus fin que la grosseur des fibres ne le permet normalement. surfilage n. m …   Encyclopédie Universelle

  • surfila — SURFILÁ, surfilez, vb. I. tranz. A întări marginile unei ţesături cu o cusătură rară, pentru a împiedica destrămarea firelor. – Din fr. surfiler. Trimis de RACAI, 07.12.2003. Sursa: DEX 98  surfilá vb., ind. prez. 1 sg. surfiléz, 3 …   Dicționar Român

  • coudre — [ kudr ] v. tr. <conjug. : 48> • coldre v. 1160; lat. pop. °cosere, class. consuere, de suere « coudre » 1 ♦ Faire tenir (un tissu, une étoffe) au moyen de points réalisés à l aide d un fil passé dans une aiguille. Coudre un ourlet; coudre… …   Encyclopédie Universelle

  • Surjeteuse — La surjeteuse est un type particulier de machine à coudre, elle permet de couper, piquer et surfiler un ou deux tissus en une seule opération. Cela permet à la fois d assembler des tissus et d effectuer les finitions. Le principal point utilisé… …   Wikipédia en Français

  • Surfilage — L action de surfiler consiste à réaliser un arrêt de délitement de la maille du tissu. Lorsque le tissu est coupé, les fils de trame et de chaîne étant libres, ils ont tendance à se désolidariser l un de l autre. Pour arrêter cette action on… …   Wikipédia en Français

  • COUTURE — Avec son synonyme «condamine», le mot «couture» se retrouve fréquemment dans la toponymie; il désignait au Moyen Âge, parmi toutes les terres de la villa ou du domaine seigneurial, celles qui étaient mises en «culture» directement par le seigneur …   Encyclopédie Universelle

  • filer — [ file ] v. <conjug. : 1> • v. 1165 « couler, s écouler »; bas lat. filare, de filum « fil » I ♦ V. tr. 1 ♦ Transformer en fil (une matière textile). Filer du lin, de la laine. Filer de la laine à la main avec une quenouille, un fuseau, un… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”